Chào.
Chúc mừng...
Lễ kỷ niệm
Có một số điều không bao giờ thay đổi đúng không?
Có lẽ anh sẽ bị cuốn đi
-Anh ta đang dừng lại -Chính xác
Chúc mừng ngày lễ kỷ niệm
2 người đã có một cuộc sống yên ổn khác thường
Thời gian tôi quen biết anh,
anh luôn cố thu xếp mọi thứ ổn định
Đúng vậy.
Thật ra, 30 năm nữa sẽ thế nào đây?
Chúng ta đến Tây Ban Nha là khi nào?
Lúc đó nhân dịp gì vậy?
Lễ kỷ niệm thứ 15
Đó là 1 chuyến đi tuyệt vời
Vâng.
-Chào. Thế nào rồi? -Chào
Chào Ollie. Lễ tốt nghiệp thế nào?
Rất tuyệt. Khi nào Luke tốt nghiệp?
Tuần tới.
Còn 3 ngày nữa
Xin lỗi. Ý chú là tuần này
Các cô gái sao rồi?
Vâng, chúng không thể chờ đợi nữa
Luke về nhà được bao lâu trước khi cậu ấy đi làm trở lại?
Chỉ 1 tuần thôi
Vậy thôi sao?
Tôi rất ghét như vậy
-Chào. -Chào
Đây này.
Chúc mừng lần nữa. Bữa tiệc tuyệt lắm
Tôi sẽ gặp 2 người tại New York.
Tôi rất mong như vậy
Vâng...
Jane, cô sẽ mặc gì vào ngày lễ tốt nghiệp?
1 bộ đồ tây hay áo đầm. Có lẽ là đồ tây
Tuyệt lắm.
Janey, chúng ta sẽ gặp nhau ở đó. Em định ở đâu?
Em sẽ ở Park Regent.
Anh ở Four Seasons đúng không?
Anh không biết. Chúng ta ở đâu nào?
Chúng ta cũng ở Park Regent.
Thật tiện lợi...
Hẹn gặp lại.
Tạm biệt Janey.
Tôi sẽ tiễn cô.
Thật tuyệt khi thấy cô và Jake ở bên cạnh nhau
Chuyện đó lâu rồi.
Chúng tôi biết mình phải làm gì. Đã 10 năm trôi qua
-Thật sao? -Vâng
Thật điên rồ.
Tạm biệt.
Gabby, dừng lại. Em sẽ không sắp xếp hết đâu
Ngày mai em có thể quay lại để lấy hết tất cả đồ.
Em không thể quay lại...
Chúa ơi, đó là quần áo của em
Đây là quần áo à?
Mẹ em về kìa. Mẹ sẽ sắp xếp giúp em
Gabby, con đi ngay bây giờ sao? Mẹ cứ tưởng sáng mai con mới đi chứ
Tất cả các bạn của con đã ở đó...
chúng muốn con đến tối nay
Nhưng trời sẽ mau tối đấy
Con không thấy thể thấy rõ...
Hôm nay là tối thứ 7, mọi người sẽ đổ ra đường, rồi say xỉn...
Mẹ, con bé sẽ đến đó trong vài giờ nữa. Không sao đâu
Con sẽ để đồ này ở đây
vài ngày nữa con sẽ quay lại.
Con có cần mẹ chở giúp con vào sáng mai không?
Mẹ sẽ đến vào bữa trưa
Chúng ta có thể đến Bed, Bath và Beyond
Gabby? Gabby, con tìm gì trong đó vậy?
Con sẽ cẩn thận
Anh sẽ giúp em mang mấy thứ này chứ?
Tất nhiên.
Gì vậy?
Không, nặng quá.
Sao lại bắt đầu ngay bây giờ chứ?
Mẹ có sợ khi phải ngủ ở nhà 1 mình không?
-Không -Thật chứ?
Không. Các con luôn đi ra ngoài mà
Mẹ chỉ không biết sẽ xem chương trình The HiIIs với ai thôi
Ôi mẹ
Con sẽ rất nhớ mẹ.
Chúa ơi.
L.A.!
Chúa ơi.
Thôi nào.
Con rất thích việc này.
Hãy làm đi.
-Mẹ -Gì vậy?
Mẹ không biết bố đang ở đâu à?
Con đã gọi cho bố để nói lời tạm biệt
Bố đang ở nhà của Ted và Sally.
Thật sao? Chú ấy thế nào?
Cô và 2 người này thật giống nhau...
Ý cháu là...
Thấy thế nào?
Thật là...
Thật tuyệt.
Đứa con điên rồ của cô ta có ở đó không?
Lần này thì không
Nghe này. Hãy gọi cho mẹ ngay khi con đến đó nhé
Đừng quên đấy. Gabby!
Con sẽ gọi.
Em cẩn thận đấy
Nhớ gọi điện khi đến nơi nhé
Đi đường cẩn thận đấy.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
-Con yêu mọi người -Tạm biệt
Chúng lớn nhanh quá, đúng không?
Tôi ghét điều đó
Mẹ nên nuôi 1 con chó
Chúa ơi. Tạm biệt
Tạm biệt.
Yêu mẹ
Tạm biệt mẹ.
Đây này.
Reynaldo.
Nhiều đường quá.
Chỉ 1 ít thôi.
Có ai muốn dùng cà phê trong khi chờ đợi không?
-Mọi thứ ổn chứ? -Rất tuyệt. Cảm ơn
Tốt lắm.
Kiểm tra bàn 5 đi.
Vâng.
Cảm ơn.
-Chào -Chào
Jane!
Peter, chào.
Chào.
Có khỏe không?
Chào.
2 người đã gặp tại Adam Schaeffer đúng không?
-Vâng -Không
Nhanh quá...
Xem chúng tôi có gì này
Kế hoạch của cô.
Tôi rất hào hứng.
Tôi đang nghĩ việc tính thêm...
10 năm.
10 năm sao?
Đẹp quá. Tôi thích bức tường cửa sổ, Peter ạ.
Đó là do Adam thiết kế.
Tôi thích nơi đặt cầu thang thế này. Đẹp lắm.
Đây lá ý của Adam
Cuối cùng thì tôi sẽ có 1 nhà bếp thật sự
cùng với 4 bức tường và những nơi tôi có thể đặt những gì mình muốn
Anh thật sự hiểu tôi muốn gì
Tất cả đều nhờ Adam.
Tôi rất vui khi cô thấy thích
Tôi rất...Chào
Xin chào.
Vậy là anh đã đọc tất cả e-mail của tôi.
Tất cả là 47 email.
Jane, bây giờ là 10:15.
Sao?
Xin lỗi, tôi có cuộc gặp với nha sĩ
Vâng
Anh có thể để bản vẽ ở đây...
để tôi thêm 1 vài chi tiết...
Tôi chỉ có 1 chi tiết nhỏ thôi
Trong phòng tắm không đặt bồn rửa mặt dành cho 2 người
Tất nhiên là không có bồn dành cho nam
Chỉ dành cho nữ thôi
Cô không nghĩ rằng trong tương lai sẽ cần có bồn dành cho nam sao?
Chúa ơi, chúng ta đang nói về hiện tại
Không, tôi không có ý gì cả
Sự thật là trong phòng tắm hiện tại của tôi đã có bồn dành cho nam
thỉnh thoảng cái bồn đó làm tôi buồn.
1 bồn. Không vấn đề gì cả
Chúng ta nên hẹn gặp buổi khác. Thứ 3 được chứ?
Tuyệt lắm. 8:30 có sớm quá không?
-Tại nhà nhé? -Tôi sẽ đến đó
-Chào -Chào
Tôi là bác sĩ Moss.
Tôi là Jane Adler.
Sao hôm nay cô đến đây?
Làm ơn đừng hiểu sai
Nhưng tôi là người
đem niềm vui đến cho những người phẫu thuật tạo hình
Tôi hiểu
Tốt lắm
Vì một số phụ nữ trông có vẻ giả tạo và hơi cứng
Theo tôi, điều đó thật tồi tệ
Tôi đồng ý
Vì...
Để chống lại điều đó...
Tôi có 1 vấn đề làm phiền mình
Mí mắt trái của tôi đã bị sụp
và có khi tôi phải cố nhướng lên
khi xem Tv hay đọc sách...
Không biết tôi có thể chỉnh lại được không.
Nhìn thẳng đi
Cô có nhiều da thừa ở 2 bên mắt.
Thật sao?
Tôi chỉ quan tâm đến việc chỉnh sửa 1 mắt thôi
Jane, điều cô cần làm là nâng lông mày
Chính xác là gì?
Chúng tôi sẽ cắt nơi chân tóc
Chúng tôi sẽ rạch 1 đường ngay đây
và rồi kéo da căng lên
cao hơn hộp sọ 1 chút
và rồi kẹp căng da sau tai
Kết quả sẽ không quá tệ đâu
Cô sẽ được gây tê và có lẽ hơn đau đầu 1 chút
Nó sẽ kéo dài từ 3 đến 6 tháng
3 đến 6 tháng. Kinh khủng thật
Vâng. Tôi đang rất căng thẳng
Em không biết anh có chắc không
Không. Điều gì đó
mà anh phải chắc chắn
Được rồi. Nhưng không phải như anh nói
Jane!
-Chào -Chào
Chào.
Jake. Jake.
Jake. Chào Jake
Thôi nào Pedro. Chú đang nói chuyện mà
Pedro, đứng dậy mau lên
Em làm gì ở đây?
Gặp nha sĩ
Em không còn đến Sharon nữa à?
Không. Thay đổi rồi
Vâng...
-Đi thôi - Jake.
Thôi nào Pedro, đừng làm vậy.
-Hẹn gặp anh tại Big Apple. -Hẹn gặp lại
Thật không tin nổi
Khi 3 người bọn họ bước vào thang máy...
Giữa việc đó và việc phẫu thuật...
và việc đau đầu trong 6 tháng...
Đó là giờ phút điên rồ nhất trong cuộc đời tôi
Jake đã bị mất trí.
Tôi không biết nữa
Anh ta hoàn toàn hèn nhát khi lừa dối cô
Tôi rất đồng ý với cô về điểm này
Rồi anh ấy cưới cô ta 1 cô ả khùng
Cô ta có công việc quan trọng
Sao cô luôn nói đến điều đó?
Vì cô ta điều hành cả bộ phận marketing tại KY
hay là cũng có thể làm cho có.
Cô ta không khùng đâu.
Janey, thôi nào
Anh ta đã lừa dối cô và cả cô ta, cuộc hôn nhân 20 năm của cô chấm dứt
6 tháng sau, cô ta rời bỏ Jake
và chạy theo gã khác
có 1 đứa con và để lại cho Jake.
Cô ta không khốn kiếp sao?
Jo, cô thật may mắn vì Jerry đã chết.
Cảm ơn.
Cô không cần phải tức giận với anh ta đâu
-Đó là sự thật -Vâng
Janey, cô có muốn gặp 1 gã
tôi đã gặp tại Maimối.com mà tôi không thích không?
Đúng là lời đề nghị tuyệt vời.
Không, tôi không nghĩ vậy đâu.
Anh ta không quá kinh khủng đâu
Nghe có vẻ khá đấy
Không được quan hệ trong thời gian dài sẽ không tốt cho sức khỏe đâu
Tin tôi đi, tôi không có ý gì đâu
Tôi không biết liệu đây có phải là sự thật...
...nhưng tôi đã đọc trên mạng về 1 phụ nữ...
đã không làm điều đó trong thời gian dài
đến mức cô ta mất khả năng
Gì vậy? Ra khỏi đây mau
Tôi thề đấy, đó là sự thật
Vậy cô ta sẽ thế nào?
Không.
Không, cô ta phải đi phẫu thuật
Chúa ơi.
''Chào bác sĩ Moss, tôi cần phải giải phẫu''
Bubbee. Bubbee, nếu muốn chữa trị cái gì đó
cô phải hẹn trước với ai đó.
Nói thật đấy
Bất cứ ai.
Anh ta kìa.
Đây rồi.
Chào.
Rất vui khi gặp con. Chúng ta rất nhớ con
Khỏe không?
Mẹ rất vui khi chúng ta cùng gặp nhau
Sao rồi, Luke? Cháu đã quyết định tổ chức tiệc à?
Vâng, rất vui.
Buổi tiệc nào?
Mọi người sẽ ngủ ở đây chứ?
Vâng, nếu anh cho em chiếc giường của anh và thay ra giường đi
Con có tiệc à? Khi nào?
Chào. Adler, 2 phòng
Hy vọng là sẽ kế nhau
Adler, J. thuê phòng cao cấp có cửa sổ ngắm cảnh công viên?
Tôi xin lỗi. Adler, J. đặt 2 phòng đôi tiêu chuẩn.
Xin lỗi.
Chúng tôi không ở phòng cao cấp đâu
Những người nhà Adler khác đã đến chưa?
Vẫn chưa.
Tôi cần thẻ tín dụng và chữ ký của bà
Mẹ, các cô gái có thể đi cùng con để giúp con sắp xếp được không?
Các cô gái bao gồm 3 chúng ta đấy
Sắp xếp gì chứ?
Mẹ đã đặt bữa ăn tối rồi. Không dùng bây giờ sao?
Con không biết.
Con và mấy người bạn sẽ tổ chức tiệc tại căn hộ của chúng ta
và các cô gái sẽ giúp con sắp xếp
Chúng ta sẽ ở bên nhau suốt cả ngày mai.
Mẹ, đây là đêm cuối cùng trước khi tốt nghiệp của anh ấy
Được rồi.
Mẹ có thể làm gì để giúp con...
Con rất yêu chiếc thẻ tín dụng của mẹ
Đây này.
-Chào -Chào
Adler, dành cho 1 người, phòng 2112.
Bàn của bà đã được dọn sẵn, thưa bà Adler.
-Cô sẽ đợi ở quầy bar chứ? -Vâng
Chào
Tôi muốn 1 ly Pinot Noir.
Có ngay.
Không, tôi muốn 1 ly Tanqueray Martini,
pha trộn 2 loại.
Có ngay.
Chào.
Cô ta đâu rồi...
Pedro bị đau bụng
Vì vậy anh đi 1 mình
Thật sao? Em không biết là anh có thể đi 1 mình đấy
Còn cơ hội nào để em chọc anh nữa không?
Chỉ đêm nay thôi
Trông em đẹp lắm, Janey.
Vâng.
Em lúc nào cũng vậy.
-Tóc em ngắn hơn -Dài hơn
Anh thích như vậy.
Bà Adler? Bàn của bà đã sẵn sàng
Cảm ơn.
Bà có muốn ngồi cùng ai không bà Adler?
-Chúng ta ăn tại quần bar nhé? -Tất nhiên
Được rồi. Chúng ta phải ăn chứ.
Lần cuối cùng chúng ta ăn với nhau là khi nào?
Vào năm 1999.
10 năm 1 lần.
Mọi việc trong thế giới màu mỡ thế nào?
Anh không thể tin là nó mất nhiều thời gian như vậy
Anh đang điều trị à?
Vâng
Muốn có con?
Thật sao Jake?
Lần tiếp theo anh đi dự lễ tốt nghiệp anh sẽ cộng thêm 58 tuổi...
Con số em đang tìm là 79.
Vâng.
Anh thấy thế nào?
Sao chúng ta lại nói về việc này?
Chúng ta sẽ rất vui vẻ
Anh nảy sinh ý đó từ đâu vậy?
Sao anh muốn biết điều này? Anh quá ám ảnh rồi
Em đã gặp anh ta trong bao lâu?
Chuyện cách đây 5 năm rồi
Anh biết nhưng anh luôn thắc mắc
Anh ghen à?
Vâng.
Anh ta đã kết hôn rồi
Anh không quan tâm. Bao lâu?
8 tháng.
Dài quá.
Không dài đâu.
Không.
Bài hát này làm anh nhớ đến buổi tiệc sinh nhật của em. Nó được tổ chức tại nhà cũ
Đó là 1 đêm vui vẻ
Em đã mặc 1 chiếc áo rất đẹp
Vâng.
Chúa ơi
Em muốn nhảy chứ?
Không.
Anh đã kết hôn với người khác
Nói anh biết đi.
Thật tuyệt.
Chúa ơi.
Thật điên rồ.
Cái giường này sắp gãy mất rồi.
Em chưa bao giờ như vậy.
Tất nhiên.
Em tuyệt lắm, Janey. Anh không còn nhớ gì nữa
Im đi nào.
Em chóng mặt quá
Chắc em say rồi.
Không sao chứ?
Tránh ra nào Jake.
Sao?
Vì em phải đứng dậy
Jane, anh đã nhìn thấy...
Tránh ra nào, Jake!
Em không sao chứ?
Chúng ta làm sao vậy?
Ý em là sao? Chúng ta đã rất vui vẻ
Rất vui vẻ
Đây là điều ngu ngốc nhất mà chúng ta đã làm
Thật sao? Anh không nghĩ như vậy
nhưng anh thấy rất ấm áp
vì vậy điều này không ngu xuẩn chút nào.
Anh thích em như thế này
Điều này là tự nhiên
Anh rất thích
Mẹ yêu con.
-Có thấy anh con không? -Không
Kia rồi.
Chào.
Lukey!
Tất cả những gì con nghe thấy là Luke David Adler. Con đã đứng dậy
Con đã nhảy vào đám đông
Chúng ta thấy em như là
đang lướt sóng tại Metallica vậy.
Thôi nào.
Mẹ không sao chứ?
Vâng.
Bố muốn nâng ly chúc mừng mẹ của các con
Chuyện gì?
Bố đã làm xong phần của mình đối với các con nhưng Jane, em...
rất tài giỏi.
Chúa ơi.
Gabby, bố nói nghiêm túc đấy
Jane, em đã làm được 1 việc rất lớn lao
Em luôn như vậy
Khi bố nhìn vào 3 đứa con xinh đẹp trưởng thành,
bố nghĩ đến công việc mà mẹ con đã làm...
đã không có được sự giúp đỡ của bố.
Nâng ly nào
Vâng.
Janey, anh rất biết ơn em
Jake. Cảm ơn.
Không cần cảm kích như vậy đâu. Nhưng em cũng cảm ơn
Không đâu, Jane. Em phải hiểu ý anh
Em không hiểu...
Anh ấy...
Mẹ không có ý kiến
Chúng ta tiếp tục đi nào
Em cũng muốn nói điều gì đó
Không bình luận gì về Agness đáng yêu và đứa con dễ thương của cô ta...
Không hay chút nào.
Không hay đâu
Con xin lỗi
Nhưng con thật sự yêu thích ngày hôm nay
Chỉ gồm có 5 chúng ta
Cộng thêm Harley nữa, anh ấy cũng yêu thích chúng ta
Trước đây chúng ta chưa từng như vậy...
Có 1 bữa ăn cùng nhau và cùng ngồi nói chuyện
Ý em là hơn 13 năm nay rồi chúng ta chưa như vậy
Em hiểu chị nói gì
Hôm nay là 1 ngày chỉ dành cho chúng ta
Vụ trụ đã lặp lại trật tự
Ai sẽ về nhà? Khi nào? Không ai nói chi tiết cho mẹ biết cả
Pedro thấy thế nào rồi?
Chúng ta sẽ dọn đồ giúp Luke.
3 đứa bọn con sẽ đi vào ngày mốt
và Luke sẽ về nhà vào cuối tuần.
Vâng
Tuyệt lắm.
Anh sẽ gọi cho em khi đến nơi
Này Janey, em đi chuyến bay nào?
Em đi chuyến 4 giờ
Tệ thật. Anh đi chuyến 5 giờ
Sao bố mẹ không đi chung chuyến chứ?
Vâng, bố sẽ cố
Tuyệt lắm, nhưng hãy cố thu xếp
Mẹ, bố đang cố tử tế mà
Mẹ biết. Mẹ phải đi đây
Cảm ơn vì đã ở lại
Vâng
Con giỏi lắm. Mẹ rất tự hào
Cảm ơn mẹ.
Hãy gọi cho mẹ nếu cần nhé
Vui thật.
Chỉ cần theo 1 số nguyên tắc
sẽ làm cho cuộc ly hôn của bạn bớt đau khổ hơn
bằng cách phá bỏ những xung đột
Chấp nhận người vợ cũ dù cho cô ấy thế nào
Hay thật.
Hãy cố nhớ
khi lần đầu mới yêu...
Cô ta kia rồi.
Jane!
Adam đây.
8:30 sáng thứ ba
Không sao chứ?
Vâng. Suýt nữa thì tôi quên
Xin lỗi. Anh có thể cho tôi quá giang về nhà được không?
Tất nhiên. Vào đi
Cảm ơn.
Nhưng có lẽ bài học quan trọng nhất
trong việc ly dị đó là tha thứ.
Sự tha thứ chính là chìa khóa...
Xin lỗi.
Sự tha thứ là...
Trong trường hợp bạn thấy đau khổ...
Anh đã ly dị à?
Vâng, cách đây 2 năm
Đó là cả 1 quá trình
Đây là tin tốt
Trong hơn 2 năm, anh sẽ cảm thấy bình thường
Trong hơn 2 năm, tôi sẽ thấy bình thường sao?
Sao tôi lại cho đó là tin tốt chứ?
Có lẽ đó là kinh nghiệm của tôi
Tôi hy vọng vậy
Tôi có ý này. Để xem nhé
Nếu chúng ta lùi bức tường này lại 1 chút
chúng ta có thể đưa khung vòm tiến tới 1 chút
đây là nơi cô muốn đúng không?
Vâng, tôi rất thích như vậy
Tôi có ý này. Nếu chúng ta dời bức tường phòng ngủ
thêm 6 hay 8 tất nữa, chúng ta sẽ có được ánh sáng buổi sáng
Có thể sao?
Vâng, nhưng khi cô thức dậy vào buổi sáng
đi ra khỏi phòng ngủ và rơi xuống nhà bếp với độ cao 12 m
Tôi quên mất điều đó
Nhưng tôi đã thấy nơi cô muốn hướng đến
vì vậy tôi sẽ xem mình có thể làm gì
Dù sao thì công trình này thật tuyệt
Cô đã sống ở đây lâu lắm rồi à?
Khoảng 10 năm...
Tôi đã mua 1 nơi khác ngay sau khi ly dị...
Tôi...
đã ở cho đến bây giờ
Chào.
Chào
Tôi đã làm phiền à?
Adam, đây là chồng cũ của tôi...
...Jake.
Adam Schaeffer, kiến trúc sư
Chào. Rất vui khi gặp anh
Cho anh xem được chứ?
Mọi thứ vẫn chưa hoàn tất 100% đâu
Cuối cùng thì em cũng có được 1 nhà bếp như ý
Vâng
Phòng ngủ rộng quá
Không rộng đâu...
Sao em không đưa anh se sau khi hoàn tất chứ..
Bước kế tiếp là chúng ta sẽ điều chỉnh lại...
và thấy không gian thế nào
Vâng, sẽ rất tuyệt
Tôi sẽ email cho cô và sắp xếp lại mọi thứ
Hay lắm.
Jake, rất vui khi gặp anh
Tôi cũng vậy
Uống 1 tách cà phê chứ?
Tất nhiên
Sao em không trả lời điện thoại hay email của anh vậy?
Jake, thôi nào. Điều này thật kỳ lạ
Chúng ta không được lặp lại việc này nữa
Anh là 1 người ngoại tình và em
là 1 người kinh khủng
Mấy ngày nay em không ngủ được
Điều chúng ta làm thật sai lầm
Nó cũng đúng ở mức độ nào đó
Thừa nhận đi.
Không đâu
Chẳng có mức độ nào là đúng cả
Em không thể nói rằng chúng ta không nên bên nhau
Ngồi ở quầy bar, cùng nhau khiêu vũ
Sau khi khiêu vũ
Anh và em sẽ không thể nào vui như vậy trong 100 năm nữa
Vâng, vì chúng ta chẳng bao giờ vui vẻ cả
Chúng ta đã ly dị
Anh không vui khi ở nhà sao? Cô ta không hiểu anh à?
Hay là anh muốn biết cảm giác thế nào khi ở cùng 1 người như em?
Gì vậy?
Anh sẽ nói dối nếu anh nói rằng anh chưa bao giờ nghĩ đến em, Janey.
Anh nghĩ về em rất nhiều
Không, ở nhà không hoàn hảo chút nào. Nhìn anh này
Anh đã có 3 đứa con trưởng thành và anh sẽ phải đi họp tại trường mẫu giáo
Anh thật sáo rỗng
Anh không thể thôi suy nghĩ
về những gì xảy ra tại New York.
Số phận đã đưa chúng ta ở bên nhau, và điều này có thể xảy ra lần nữa
Anh biết em đã thay đổi cuộc sống
Nhưng em không thể phủ nhận rằng có điều gì đó thật đã xảy ra đêm đó
Chúng ta không thể đi cùng nó sao? Để xem nó sẽ đưa chúng ta đến đâu?
Không ai biết cả
Em quá tuyệt, quá hấp dẫn
Em có thường như vậy không?
Em có thể mở 1 nhà hàng
và xây dựng 1 nhà bếp hoàn hảo
Nhưng còn về việc có vòng tay ai đó ôm em vào ban đêm thì sao?
Nó không còn nằm trong danh sách của em nữa
Nếu người đó sẽ là người mà em biết
từ khi em 23 tuổi thì sao?
Và đã yêu em
suốt đời?
Chúa ơi
Em quên mất anh là 1 luật sư tài giỏi
Hãy cho anh 1 cơ hội, Janey.
Cuộc sống rất ngắn ngủi và khó khăn
Đừng quan tâm đến những gì chúng ta đã làm
Người ta thường nói
'Những người sống trong nhà dưỡng lão sẽ có kế hoạch sống lâu hơn
''những người không có kế hoạch gì cả''
Anh muốn nói đây là lựa chọn sức khỏe đối với em à?
Anh biết mà
Chúa ơi.
Chúng ta đang có vấn đề
Sao em lại muốn dán nhãn mác vào tất cả sự việc vậy?
Vì nó phải như vậy
Vâng, nó sẽ rắc rối nếu chúng ta là 2 người khác
Chỉ vì việc chúng ta đã kết hôn 19 năm
cũng không nói lên được điều gì
Nhưng chúng ta ở bên nhau lâu như vậy cũng không có gì sai cả
Thật sao? Điều này hợp lý đối với vợ anh à?
Anh giúp em 1 chút
Anh đang nằm chỗ của em. Chúng ta chuyển chỗ đi
Em hơi bị mất phương hướng
-Chỗ này của em từ khi nào vậy? -Cách đây 10 năm rồi
Thôi nào...
Anh có thể quan tâm đến em 1 chút...
Không.
Sao em lại nghĩ đây là lúc quyến rũ nhất?
Em không biết.
Em phải đi làm đây
Anh cũng vậy.
Em hãy xem chuyện gì đã xảy ra khi em không còn chăm sóc cho anh nữa
Cô ta cho anh ăn mọi thứ. Nào là pa tê, phô mai
Anh đưa giúp em bộ đồ nào.
Quay mặt chỗ khác đi
Sao anh lại phải quay mặt đi?
Vì lần cuối cùng anh nhìn thấy em
là lúc em 40 tuổi.
Nó trông sẽ khác bây giờ...
Em thật ngốc
Anh biết không Jake,
sẽ tốt hơn cho chúng ta
nếu không nói chuyện với nhau trong vài ngày
Em có nghĩ đến việc ngoại lệ không?
Chúng ta đang làm điều gì đó thật kỳ diệu
Những việc làm chúng ta xa cách sẽ không còn nữa
Vấn đề của chúng ta sẽ biến mất
Sao?
Chẳng phải em luôn miệng nói rằng không có ai lắng nghe em cả?
Đó không phải là vấn đề chính của chúng ta sao?
Cả 2 ta luôn thấy phản cảm và không tôn trọng nhau
Nhìn chúng ta đây này. Chúng ta đã ở rất gần nhau
Em không còn mệt mỏi nữa
Em không còn làm việc cuối tuần
hoặc bận rộn với bọn trẻ nữa
Còn anh thì bình tĩnh hơn, không còn bị công việc ám ảnh
Anh là người biết chia sẻ. Anh đang ở đây
Cả 2 ta có thể bù đắp cho nhau
Thật sao?
Anh khá hơn em trong việc nhớ từng chi tiết...
Em còn nhớ chuyện mình không có thời gian quan hệ không?
Nhìn chúng ta đây này
Chúng ta đã làm chuyện đó 2 lần 1 tuần và hôm nay là ngày thứ 3
Anh thề rằng nếu một nửa số người ly dị
quay lại với nhau sau 10 năm
thì vấn đề của họ sẽ được giải quyết.
Chúng ta cũng vậy đấy
Em không chắc lắm
Chúng ta cũng chưa quay lại với nhau mà
Những người ly dị khác cũng nghĩ về điều này
Họ tự hỏi "Nếu vậy thì sao?"
Chúng ta theo kiểu Pháp
Kiểu Pháp gì chứ?
Anh có 1 cô vợ trẻ nhưng lại quan hệ với người vợ già
Không già đâu. Ý anh là người vợ cũ
Em hành động cứ như
em chẳng nghe anh nói gì cả
nhưng hãy nghĩ về những gì anh nói được chứ?
Em có thể làm bánh tại nhà không?
Đã lâu rồi anh không được ăn
Anh thấy nhớ à?
Nhớ lắm
Chúng ta đã bán được 6 đô 1 túi tại cửa hàng
Sao lại từ bỏ khi em có thể...
Chúa ơi.
Nụ hôn tạm biệt
Cô ấy muốn được tán tỉnh
Anh có thể làm điều đó. Cảm ơn về ly cà phê
Chúa ơi.
Chúa ơi. Giờ thì sao nào?
3 cái bánh à? Thật kinh khủng
Tôi không biết mình làm sao nữa, nhưng tôi đang tràn đầy năng lượng...
...đó là kết quả của việc quan hệ
Tôi không đùa đâu
Tôi đang yêu
Với 1 người đã kết hôn
Sao?
Chuyện này xảy ra khi nào?
Cô gặp anh ta ở đâu?
Nó bắt đầu tại New York.
New York, vào tuần trước à?
Chúng tôi đã làm việc đó tại nơi đó và ở đây
Có thể thêm 1 lần nữa
Tôi không biết, tôi đã say...
Cô đã say tình với 1 gã đã kết hôn tại New York
khi cô đi dự lễ tốt nghiệp của Luke sao?
Nghe thật hư hỏng
Bánh táo hay mận?
Khoan đã
Cô đừng nói...
Sao?
Không đâu.
Vâng.
Tôi đang yêu chồng của Agness Adler
Chúa ơi.
Thật tài tình.
Chuyện này sai rồi
Tôi biết
Làm ơn đi, không sai đâu
Nhưng tôi thật hạnh phúc khi nói cho mọi người biết
Đây là chuyện vượt tầm kiểm soát của tôi
Các cô hiểu tôi mà
Vâng.
Cô không bao giờ làm điều gì sai
hay tồi tệ cả.
Chưa bao giờ.
Lần này là ngoại lệ
Tôi xin lỗi. Tôi thích như vậy
Anh ta là mối tình đầu
Đúng vậy.
Dù sao thì tôi cũng không muốn anh ấy quay lại
-Tất nhiên là không rồi -Chúa ơi
Cô có thể làm tốt hơn Jake.
Cảm ơn.
Không. Ý tôi là cô trưởng thành hơn anh ta
Cô còn có tương lai. Cô có 1 phong thủy tốt
Vâng
Đừng để anh ta cầu cứu cô
Không đâu
Janey, có điều gì đó hoàn hảo trong chuyện này
Cô không phải nấu ăn và dọn dẹp cho anh ta
Cô không phải ngủ với anh ta
Tôi chỉ có lợi khi ở bên chồng cũ thôi
Nếu giờ đây tôi là 1 phụ nữ khác thì sao?
Tôi biến thành 1 người đáng ghét
Quên việc đó đi. Agness vẫn là người chúng ta ghét
ngay cả trong kịch bản này.
Vâng, người này vẫn còn nghiệp chướng
Hy vọng vậy
Nói tôi biết mọi chuyện đi
Tôi muốn biết chi tiết...
Reynaldo!
Tôi muốn thay đổi thực đơn sáng
Cho nó thêm sức sống đi. Anh thấy sao?
Cô làm gì tóc của mình vậy?
Không đâu.
Trông cô rất khác
Thêm 1 ít CaIiente nhé?
CaIiente?
Thấy sao Eddie?
Cái nào cũng tốt cả
A lô? Không, tôi lại như vậy nữa rồi
Adam, tôi xin lỗi
Đầu óc tôi... Tha lỗi cho tôi nhé
Nếu tôi là bác sĩ tâm thần của cô
có lẽ cô sẽ không muốn xây dựng ngồi nhà này
Không đâu
Tôi thật sự xin lỗi
Được rồi.
Tôi rất thích nó.
Cảm giác rất thư thái. Đây sẽ là văn phòng của cô
Cô có phòng khách mới
Cửa sổ dọc hướng này
Được rồi
Tuyệt. Tôi thích lắm
Từ đây đến đây...tôi sẽ trổ cửa cho cô
Nhà bếp của cô
Chúng ta sẽ ăn tại đây. Cô thấy kích cỡ thế nào?
Tuyệt.
Chúng ta sẽ để cái bàn tại đây
Hoàn hảo quá
Tôi cũng nghĩ vậy
Vâng.
Đây là thiên đường
Sẽ rất tuyệt
Cô có muốn lên cầu thang không?
Nếu cô nằm trên giường thì đây sẽ là quang cảnh
Không sao chứ?
Không sao
Janey? Gọi cho anh đi
Jake!
Đến ngay đây
Chú làm gì trong đó vậy?
Vào nhà tắm
Toilet không trôi
Ừ
Sao chú đi tắm
mà lại còn mặc đồ?
Nói gì vậy?
Cháu nghe thấy cửa phòng tắm đóng lại, Jake.
Cháu có tai nghe X quang à?
Vâng
Gì vậy Pedro?
Chú Jake đi tắm mà vẫn còn mặc đồ
Thôi nào Pedro,
Nó nói gì vậy?
Anh không nói chuyện với Pedro.
Đây là chuyện của em
Không được vào nhà bếp đâu đấy, P. Mẹ đã làm vỡ đồ
Yo, anh giúp em chứ?
Yo, giúp được chứ?
Thật ngạc nhiên
Đây là món bánh Croque-monsieur.
Đây là món bánh tôi học đầu tiên khi còn sống tại Paris
vì nguyên liệu của nó rất rẻ
Cô sống tại Paris khi nào?
Khi tôi 20 tuổi
Tôi đến đó để học 1 lớp 6 ngày về làm bánh,
và ở đó 1 năm
làm việc trong tiệm bánh
Thật can đảm
Cảm ơn vì đã đọc 47 email của tôi
và biến chúng thành điều gì đó đẹp đẽ
Cô nhanh chóng trở thành
1 trong những khách hàng đáng yêu của tôi.
Tôi không biết đó là gì nhưng...
tôi luôn ngạc nhiên khi tôi có thể trông cậy vào ai đó
-Thật sao? -Vâng
Tôi biết đây không phải là chuyện của mình, nhưng tôi chỉ
muốn biết sao 1 người như anh lại ly dị
Điều gì làm cô nghĩ như vậy?
Có điều gì đó thật tốt đẹp trong anh
Vợ của tôi đã yêu người bạn thân của tôi
Không, người bạn thân trước đây của tôi
Chúng tôi trong 1 chuyến du lịch, anh ta và vợ anh ta, tôi và vợ tôi
đi xuyên qua Tuscany, và vào ngày cuối của chuyến đi
họ thông báo rằng họ đã yêu nhau
Thật kinh khủng
Chuyến đi không lý tưởng chút nào
Tôi có thể tưởng tượng được
Ngồi đây hàng giờ
cùng với vợ của anh...
Thật khó khăn
Họ đã đến Venice.
Tôi bay về nhà cùng với Carol, vợ cũ của anh ta
Cô không thể tưởng tượng việc ngồi cùng ai đó
đang khóc trên chuyến bay suốt 10 tiếng đồng hồ sẽ thế nào đâu
Tôi không trách cô ấy
Tôi đang nói về mình
Dù sao thì giờ đây họ đã kết hôn
và những điều kinh khủng cũng đang diễn ra
Còn cô và người chồng cũ đã ghé ngang qua đây
để uống cà phê vào buổi sáng
Tôi đã nghĩ rằng "Điều gì đến sẽ đến"
2 người đã giải quyết được vấn đề rồi
Chúng tôi không như anh nghĩ đâu
Hy vọng rằng anh sẽ không nghĩ tôi đang thẩm vấn anh
nhưng tôi biết việc người chồng hay vợ cũ của mình tái hôn sẽ như thế nào
và tôi không muốn nghĩ đến việc đó
Anh đã hẹn hò chưa?
Lúc nào cũng vậy
Thật sao?
Mọi người đều biết tôi
hoặc là giúp đỡ tôi
và thỉnh thoảng tôi mới gặp 1 phụ nữ
Tôi không biết việc đó diễn ra thế nào...
Anh chưa có bạn gái à?
Chưa.
Chỉ là hẹn hò thôi
Tôi thấy rất căng thẳng
Lần cuối cùng tôi hẹn hò là vào năm 1978.
Nó phức tạp hơn bây giờ rất nhiều
Tôi biết
Thật tuyệt
khi nói chuyện với 1 phụ nữ
mà không phải bận tâm đến việc nấu nướng...
Đúng là hoàn hảo
Vâng
Hiện giờ cô có quen ai không?
-Không -Không à?
Không
Thật ngon miệng và thư giãn
Mùi kem oải hương là món tráng miệng tuyệt vời nhất
mà tôi từng ăn trong đời
Cảm ơn.
Tôi luôn làm kem mỗi khi không ngủ được
nên tôi rất vui khi có ai đó đến đây ăn
Thật vui khi biết về cô
Vâng, rất vui
Tạm biệt.
Tôi đến đây
Anh cứ tưởng anh ta không chịu đi chứ
-Chào Jane -Chào
Tối nay trông em rất đẹp
Anh thích cả mùi bơ trên người em
Anh làm gì ở đây?
Anh nhớ em.
Đã 9 giờ rồi. Vợ anh sẽ nghĩ anh đi đâu đây?
Chúng ta nên nói chuyện khác đi.
Không phải tối nay
Em cảm thấy cần thiết
nói không trước khi đồng ý sao?
Anh sẽ không ngừng nghĩ về em đâu
Thật sao Jake? Em hơi mệt
em sẽ đi tắm đây...
Chúng ta sẽ đi dạo
Đây là món bánh Croque-monsieur?
Vâng
-Đây là đĩa của em hay của anh ta? -Của em
Chúa ơi. Anh nhớ rồi
Anh chưa ăn gì ở nhà sao?
Pedro chỉ định tất cả món ăn, nó ăn
rất ít.
Món kem gì vậy?
Hương oải hương.
Không ngủ được sao?
Không. Còn anh?
Chưa bao giờ ngủ ngon như vậy
Hệ tiêu hóa của anh cuối cùng cũng ổn
Em đã biến thế giới của anh tốt hơn, Jane.
Em biết nó có nghĩa gì không?
Không.
Anh không biết mình sẽ thế nào nếu sống thiếu em
Có lẽ chúng ta nên sống với nhau đến già
Em ghét phải nói với anh rằng chúng ta đã già rồi, anh chàng cao to ạ.
'Anh chàng cao to' là sao?
Đó là vì anh mập hay là cách nói âu yếm?
Em không biết sao mình lại nói như vậy nữa. Em xin lỗi
Cảm ơn
Anh yêu thích sự yên tĩnh trong ngôi nhà của em
Anh chưa bao giờ được yên tĩnh như vậy
Anh đang sống cùng với 1 đứa bé 5 tuổi
Quên Pedro đi
Chuyện gì xảy ra với gia đình của anh vậy?
Cuộc hôn nhân của anh
không như anh mong đợi
Agness đã bắt đầu tra hỏi anh. Bọn anh chưa từng cãi nhau
Nhưng vì đứa bé
lúc nào bọn anh cũng bàn về việc chọn trường
và cô ấy cần có 1 ngôi nhà lớn hơn
Anh muốn được nghỉ việc,
nhưng chuyện đó sẽ không xảy ra
Cô ấy muốn có đứa nữa
trước khi Pedro quá lớn
Nhưng kể từ khi bọn anh cãi nhau...
Chúa ơi
Chẳng phải đứa bé là sự thỏa thuận trước khi anh kết hôn với 1 phụ nữ ở tuổi ấy sao?
Anh đoán vậy
Cô ấy muốn anh đến khoa sản mỗi ngày
còn cô ấy lại tiêm chất hormone
Anh phải tìm thầy cúng về nếu cô ấy không còn bình tĩnh
Vui thật
Món kem ngon quá
Anh quay lại đây
Còn nhớ lúc chúng ta hút thuốc lào
và ăn kem trong bồn tắm nóng không?
Hình như chuyện đó cách đây cả triệu năm rồi
Đã bao lâu rồi kể từ khi...
Từ trước khi sinh Lauren.
27 năm.
Ít nhất là chừng đó năm
Anh đùa à? Thôi nào. Lâu lắm rồi
Em sẽ không...
Được rồi. Anh sẽ bỏ cái này vì em
Em hãy lấy lại cảm giác như trước
và chúng ta sẽ cùng tận hưởng
Có lẽ vậy.
Anh chàng kiến trúc sư hải tinh thích em đấy
Anh ta không phải là hải tinh
Không đâu
Bọn em chỉ làm việc với nhau
Anh đã nhìn em khi em mở cái lò ra
và đôi mắt của anh ta cứ dán vào mông em
Giúp em 1 chút
Nói thật đi, Janey. Chuyện tình của chúng ta có tuyệt không?
Em không biết. Đây là lần đầu tiên
Chúng ta không cần phải có chuyện đó
Anh muốn được ngủ ở đây
Em phải nói với bác sĩ tâm thần của mình về chuyện này...
Có nhiều việc phải làm lắm. Anh nên đi thì hơn
Được rồi.
Không.
Chuyện gì vậy Jake?
Đừng bắt máy
Em còn có 3 đứa con nữa
Chào? Con vẫn còn thức sao?
Máy bay à?
Luke thế nào?
Vui quá. Cho mẹ biết nếu mẹ có thể giúp gì được
Mẹ không biết bố ở đâu cả
Mai mẹ sẽ nói chuyện với con
Giờ em phải nói dối đấy
Lauren và Harley đang tổ chức cho Luke
1 buổi tiệc tốt nghiệp vào tuần này.
Xin chào. Chào mừng con quay về
Bố đang vào trong xe
Tuần này nghe tuyệt lắm
Cho bố biết nếu con cần giúp gì nhé
Được rồi.
Sao mình lại cười nhỉ? Điên mất rồi.
Bác sĩ Allen.
Jane, chào. Lại gặp cô nữa sao?
Tôi chỉ muốn nói chuyện. Tôi đang thắc mắc...
liệu anh có thể chuyển tôi vào khoa cấp cứu được không?
Vì tôi đang rất cần lời khuyên
Tôi có đem món bánh mà anh thích đây
Không phải hối lộ đâu. Nhưng...
Tôi chỉ có 20 phút thôi
Tốt lắm. Tôi sẽ nói rất nhanh
Tôi cần lời hướng dẫn không có thành kiến
Việc đang yêu là điều tốt hay xấu?
Đó là điều xấu đúng không? Nó sẽ thế nào?
Không tốt, không xấu
Tôi đã làm 1 danh sách về mọi thứ
Điều này có thể là kết thúc của tôi
Tôi đọc anh nghe nhé?
Tất nhiên
Tôi đã gửi email cho chính tôi
''Có phải tôi vẫn muốn biết tại sao hôn nhân của mình lại thất bại?"
''Tôi có muốn níu kéo không?
''Chúng tôi có việc chưa giải quyết à?
"Đó có phải là trả thù?
'Tôi đang cô đơn?
''Hay tôi cần sự chăm sóc?''
Bọn trẻ đã đi cả rồi
rồi đột nhiên Jake quay lại
và tôi đã chăm sóc anh ấy
Giờ tôi cần liệu pháp trị liệu
Chúng tôi tìm hiểu mọi thứ. Hằng tuần đã trở thành hằng tháng
Chúng tôi cứ như đứa trẻ 8 tuổi
Tôi đang rất ổn. Tin tôi đi
Tôi...thích điều đó
Nhưng tôi cần biết anh nghĩ gì
Như là "Đừng làm việc này"
Tôi muốn anh nói
"Đừng làm vậy nữa. Sai rồi"
hay là "Cứ tiếp tục đi. Sẽ ổn thôi"
Tôi muốn biết mình phải làm gì.
Điều thú vị là tôi đã nhìn thấy cô cởi mở
hơn bao giờ hết
Qua chuyện tình yêu
có lẽ cô sẽ nhìn thế giới khác đi.
Xin lỗi...cái tôi cần là điều gì đó hiện hữu
Anh muốn...tôi tiếp tục gặp anh ta à?
Nếu tội lỗi...
Tội lỗi và nỗi sợ hãi biến mất, tôi có thể...
tôi có thể tiến thêm 1 bước
Tôi có thể làm rõ việc này
Tôi sẽ không chịu đựng được việc này
Nói cách khác...
Tiếp tục đi, Jane. Không tổn thương đâu
Cảm ơn.
Santa Barbara khoa sản,
Xin làm ơn vui lòng ngồi chờ
Jacob Adler?
Chúc may mắn
Anh có thể treo quần áo trong tủ
Máy điều khiển nằm trên bàn và mọi thứ đều nằm trong ngăn kéo
Hãy để mẫu thử trong cái ly
Tôi sẽ gặp anh khi nào xong việc
Anh đang ở đâu vậy?
Ở văn phòng.
Anh có muốn ăn trưa không?
Tất nhiên. Khi nào?
Ngay bây giờ được không? Em chỉ có 1 giờ thôi
Chúng ta sẽ gặp nhau tại Stanhope, phòng phục vụ
Anh sẽ đến đó lúc 10 giờ
Hẹn gặp anh, Adler.
Cô ấy sẽ quay lại
Anh không đùa đâu
Đó là điều mà mấy gã hay nói
Nhìn này, anh vẫn còn choáng váng đấy
Em đã nói chuyện với em trai mình vào sáng nay
Nó rất hào hứng về buổi tiệc.
Thật sao?
Tuyệt.
Chúng ta có thể mời 40 người chứ?
Tất nhiên. Mọi người sẽ không ngồi...
Không có vấn đề gì chứ?
Chào. Tôi là Adler.
Kia là...
Gì vậy?
Chìa khóa đây.